1
00:00:02,940 --> 00:00:04,770
Anterior pe The Way Home.
2
00:00:04,810 --> 00:00:08,520
Trecerea înapoi va fi
atât de bine pentru tine... pentru noi.
3
00:00:08,570 --> 00:00:09,980
Bine ați venit la ferma Landry.
4
00:00:10,233 --> 00:00:12,443
(stropire)
5
00:00:14,216 --> 00:00:15,262
(tuse)
6
00:00:15,317 --> 00:00:16,660
Eu sunt Katherine Landry.
7
00:00:16,760 --> 00:00:18,030
Am călătorit în timp.
8
00:00:18,080 --> 00:00:21,292
Și eu sunt prietena mamei mele,
Alice, dar și,
9
00:00:21,511 --> 00:00:22,542
eu, Alice...
10
00:00:22,636 --> 00:00:24,750
Nu-l pot găsi. A plecat.
11
00:00:25,194 --> 00:00:27,250
- Iacob!
- Iacob!
12
00:00:27,290 --> 00:00:28,420
Iacob!
13
00:00:29,000 --> 00:00:30,420
(caciucurile scârțâie)
14
00:00:31,420 --> 00:00:32,550
(gâfâie)
15
00:00:32,590 --> 00:00:34,130
Hei, Katherine.
16
00:00:35,430 --> 00:00:37,550
Trebuie să încep un nou capitol.
17
00:00:37,600 --> 00:00:40,717
Doar ca să văd unde
propriul meu drum ar putea duce.
18
00:00:40,888 --> 00:00:43,230
Cunoașteți exploratori?
folosește stelele
19
00:00:43,270 --> 00:00:45,390
să-i conduc acasă
cand s-au ratacit?
20
00:00:45,440 --> 00:00:48,060
Așteaptă! Cățeluș!
21
00:00:48,110 --> 00:00:50,073
Jacob l-a urmărit pe Finn
în iaz
22
00:00:50,098 --> 00:00:52,293
pe noapte
că am crezut că l-am salvat.
23
00:00:54,780 --> 00:00:56,490
(ciripit al vieții sălbatice)
24
00:00:56,530 --> 00:00:57,950
(frunzele scrâșnind)
25
00:00:57,990 --> 00:01:00,490
(gâfâind)
26
00:01:00,530 --> 00:01:02,790
(muzică misterioasă)
27
00:01:07,260 --> 00:01:10,210
Vino. Știu că te cheamă.
28
00:01:12,919 --> 00:01:15,037
Amintește-ți ce am spus,
29
00:01:15,185 --> 00:01:18,041
„Te va lua mereu
unde trebuie să mergi.”
30
00:01:20,728 --> 00:01:22,938
Dar trebuie să stai aici
deocamdată.
31
00:01:23,797 --> 00:01:26,458
(Kat): Mamă, cred că știu
ce sa întâmplat cu Iacov.
32
00:01:27,111 --> 00:01:29,843
M-ai auzit? am spus,
— Știu ce s-a întâmplat cu Jacob.
33
00:01:29,937 --> 00:01:32,665
Stop! Am crezut că suntem
ajungând într-un loc mai bun,
34
00:01:32,690 --> 00:01:35,169
- De ce nu poți lăsa asta să plece?
- Mamă, asta e diferit, bine?
35
00:01:35,194 --> 00:01:36,826
Te rog, ascultă-mă.
36
00:01:36,890 --> 00:01:41,530
Nu! Cum ar putea ceva
zici următorul ajutor?
37
00:01:42,127 --> 00:01:44,547
Nu...
(ofta)
38
00:01:47,540 --> 00:01:49,290
Uh... Îmi pare rău.
39
00:01:52,000 --> 00:01:54,760
(muzică tensionată)
40
00:01:56,482 --> 00:01:58,242
(stropire)
41
00:02:00,887 --> 00:02:02,464
(gâfâind)
42
00:02:10,940 --> 00:02:12,737
(gâfâind)
43
00:02:13,199 --> 00:02:14,440
mama!
44
00:02:15,939 --> 00:02:18,006
mama! Mamă, nu, bine? Stop!
45
00:02:18,092 --> 00:02:20,592
El este acolo, Ali,
undeva, e pierdut.
46
00:02:20,870 --> 00:02:22,280
(inhalează profund)
47
00:02:22,320 --> 00:02:25,240
(muzică plină de suspans)
48
00:02:27,032 --> 00:02:28,190
mama?
49
00:02:34,590 --> 00:02:36,880
(zgomot scăzut)
50
00:02:39,760 --> 00:02:42,340
(muzică eterică ciudată)
51
00:02:45,639 --> 00:02:46,671
(bătând)
52
00:02:46,696 --> 00:02:48,156
(strigăte răsunând)
53
00:02:49,890 --> 00:02:51,480
(gâfâind)
54
00:02:54,820 --> 00:02:55,940
Alice?
55
00:02:57,750 --> 00:02:58,859
Alice?
56
00:03:00,381 --> 00:03:01,570
Oh, Doamne!
57
00:03:03,070 --> 00:03:05,410
(muzică tensionată)
58
00:03:16,050 --> 00:03:18,090
(gâfâind)
Oh, Doamne!
59
00:03:18,549 --> 00:03:20,050
Ajutați-mă!
60
00:03:20,511 --> 00:03:22,100
Ajută cineva!
61
00:03:23,043 --> 00:03:25,010
Bine. Oh, iubito, te rog.
62
00:03:25,429 --> 00:03:27,079
Te rog trezește-te, te rog, te rog.
63
00:03:27,485 --> 00:03:28,680
Te rog, trezește-te.
64
00:03:28,720 --> 00:03:31,256
Vă rog. Ali, te rog.
65
00:03:31,803 --> 00:03:32,900
Te rog, trezește-te.
66
00:03:33,302 --> 00:03:35,060
- (sufocare)
- Oh, Doamne.
67
00:03:35,205 --> 00:03:36,900
- (Alice tusind)
- Eşti bine?
68
00:03:36,940 --> 00:03:39,320
Oh, dragă, îmi pare atât de rău.
69
00:03:39,924 --> 00:03:41,755
- (tuse)
- E în regulă, e în regulă.
70
00:03:41,893 --> 00:03:43,660
Îmi pare atât de rău.
71
00:03:43,700 --> 00:03:45,950
(tremurând)
72
00:03:52,120 --> 00:03:54,630
(ciripit de păsări)
73
00:04:11,361 --> 00:04:12,810
(ofta)
bine...
74
00:04:15,100 --> 00:04:17,360
(muzică sentimentală blândă)
75
00:04:29,870 --> 00:04:31,500
(oftat adânc)
76
00:04:33,461 --> 00:04:34,698
(Alice): Deci...
77
00:04:34,830 --> 00:04:38,405
- Crezi că Finn... el...
- Da, a călătorit în timp.
78
00:04:38,506 --> 00:04:41,420
Da.
Pentru că l-am auzit lătrând
79
00:04:41,663 --> 00:04:43,199
noaptea pe care am adus-o
Jacob acasă
80
00:04:43,238 --> 00:04:46,823
înapoi de la carnaval. Adică,
Jake trebuie să-l fi urmat pe Finn
81
00:04:46,848 --> 00:04:49,140
în iaz și apoi a căzut înăuntru.
82
00:04:49,180 --> 00:04:52,480
Deci... trebuie să fie
acolo undeva.
83
00:04:52,625 --> 00:04:54,522
Mamă, trebuie doar să așteptăm
câteva luni
84
00:04:54,547 --> 00:04:57,115
- ca gheata sa se topeasca...
- Nu. Nu.
85
00:04:57,678 --> 00:05:01,400
Iazul este gata cu noi. Ali,
trebuie să terminăm cu asta.
86
00:05:02,664 --> 00:05:04,477
Aproape te-am pierdut.
87
00:05:05,555 --> 00:05:06,975
Deci facem un pact.
88
00:05:07,943 --> 00:05:10,964
Nu mai iaz, nu mai trecut.
89
00:05:11,620 --> 00:05:14,620
Trăim aici și acum.
90
00:05:16,710 --> 00:05:20,420
(muzică eterică)
91
00:05:27,568 --> 00:05:29,732
_
92
00:05:29,757 --> 00:05:33,060
(♪ Decode de Paramore)
93
00:05:33,100 --> 00:05:36,940
♪ Cum pot
decide ce e corect ♪
94
00:05:36,980 --> 00:05:40,060
♪ Când te înnorăști
în mintea mea ♪
95
00:05:40,110 --> 00:05:43,070
♪ Nu pot câștiga
lupta ta pierdută ♪
96
00:05:43,110 --> 00:05:45,400
♪ Tot timpul ♪
97
00:05:45,440 --> 00:05:48,530
♪ Nici nu aș putea avea vreodată
ce este al meu ♪
98
00:05:48,570 --> 00:05:51,530
♪ Când ești mereu
luând de partea ♪
99
00:05:51,580 --> 00:05:54,410
♪ Dar nu vei lua
departe de mândria mea ♪
100
00:05:54,450 --> 00:05:57,670
♪ Nu, nu de data asta... ♪
101
00:05:59,080 --> 00:06:01,670
(gâfâind)
102
00:06:02,710 --> 00:06:05,920
(muzica continuă
peste căști)
103
00:06:11,180 --> 00:06:12,760
(gâfâind)
104
00:06:12,810 --> 00:06:14,930
(zumâit)
105
00:06:17,730 --> 00:06:20,060
(muzică moale)
106
00:06:22,508 --> 00:06:24,039
(respirație grea)
107
00:06:30,870 --> 00:06:33,030
(ciripit de păsări)
108
00:06:33,415 --> 00:06:34,953
(neched de cal)
109
00:06:38,767 --> 00:06:39,970
Hei, băiete.
110
00:06:40,665 --> 00:06:42,085
Cine eşti tu?
111
00:06:47,556 --> 00:06:48,863
O zi frumoasa, nu?
112
00:06:48,915 --> 00:06:51,037
De obicei este,
în ultima zi de școală.
113
00:06:51,072 --> 00:06:53,424
mereu am spus,
„Vara este magie”.
114
00:06:53,449 --> 00:06:55,306
Mai ales în Port Haven.
115
00:06:56,015 --> 00:06:57,723
Tocmai am avut acel punct
dovedit astăzi.
116
00:06:57,748 --> 00:06:58,840
(claxonat)
117
00:06:58,980 --> 00:07:00,100
- Hei, Alice!
- Hei!
118
00:07:00,527 --> 00:07:02,560
Ei bine, ce zici, Dhawan?
119
00:07:02,723 --> 00:07:04,447
Mai devreme începem ziua,
mai devreme se va termina.
120
00:07:04,508 --> 00:07:05,508
Venire!
121
00:07:06,545 --> 00:07:08,190
Te iubesc, dragă.
122
00:07:08,215 --> 00:07:09,551
Și pe tine te iubesc, bunico.
123
00:07:09,576 --> 00:07:11,200
(muzică ușoară)
124
00:07:11,592 --> 00:07:14,330
- Bună, Spencer.
- Hei! Da!
125
00:07:14,370 --> 00:07:16,450
Ghici ce? am intrat
acel curs de gătit.
126
00:07:16,490 --> 00:07:18,160
În Toscana? În nici un caz!
127
00:07:20,001 --> 00:07:20,982
(usa se inchide)
128
00:07:23,580 --> 00:07:26,816
Doamne, nu am fost în oraș
în plin sezon pentru vârste.
129
00:07:26,841 --> 00:07:28,630
Am uitat cât de repede
masele coboară.
130
00:07:28,670 --> 00:07:30,630
De ce crezi că vreau
licenta aia de alcool?
131
00:07:30,670 --> 00:07:33,599
Acești oameni de vară de bugie vor
rosé-ul lor la robinet tot sezonul.
132
00:07:33,685 --> 00:07:36,025
Da, ei bine, poate că nu
doar oamenii de vară.
133
00:07:36,268 --> 00:07:38,305
Oh, corect.
Când pleacă Alice?
134
00:07:38,345 --> 00:07:40,521
- Uf... În câteva zile.
- Mm.
135
00:07:40,567 --> 00:07:42,293
Da, asta e treaba
despre custodia partajată,
136
00:07:42,363 --> 00:07:44,400
în cele din urmă, trebuie să împărtășești.
137
00:07:44,535 --> 00:07:45,963
Ei bine, Brady trebuie să fie încântat.
138
00:07:45,988 --> 00:07:47,999
O ai pe Alice în Minneapolis
toata vara.
139
00:07:48,024 --> 00:07:49,925
Da, da, el este.
Și la fel și Rachel.
140
00:07:49,950 --> 00:07:53,070
Uf! Bine. fac screening
următorul tău tip.
141
00:07:53,105 --> 00:07:55,280
Acestea din urmă două au fost
deci foarte dezamăgitor.
142
00:07:55,320 --> 00:07:58,830
Bine, Brady a fost doar dezamăgit
în ultimii ani, nu?
143
00:07:59,321 --> 00:08:01,014
noi nu...
Nu vorbim despre Eliott.
144
00:08:01,039 --> 00:08:02,635
Acest secret este încă...
(clic pe limba)
145
00:08:02,660 --> 00:08:03,960
- ... în siguranță cu mine.
- Mulţumesc.
146
00:08:04,000 --> 00:08:05,462
- Ooh!
- Ah!
147
00:08:05,532 --> 00:08:06,840
Noul semn a sosit!
148
00:08:06,880 --> 00:08:08,960
- (telefonul sună)
- Scuză-mă.
149
00:08:09,000 --> 00:08:10,460
(chicotind)
150
00:08:10,510 --> 00:08:11,800
Heraldul.
151
00:08:13,388 --> 00:08:15,416
Îmi pare rău, care firmă de avocatură?
152
00:08:17,010 --> 00:08:18,560
Când a trecut?
153
00:08:19,589 --> 00:08:21,379
Oh, este o zi tristă.
154
00:08:21,440 --> 00:08:23,333
Adică, Evelyn Goodwin
era cel mai vechi membru
155
00:08:23,358 --> 00:08:25,541
dintre cele mai multe din acest oraș
familie de prestigiu.
156
00:08:25,566 --> 00:08:26,921
Ca să nu mai vorbim de cei mai bogați.
157
00:08:26,946 --> 00:08:28,650
Era un Port Haven
instituție.
158
00:08:28,690 --> 00:08:30,850
Ce crezi că va fi
i se întâmplă lui Lingermore?
159
00:08:31,075 --> 00:08:32,530
- (usa se deschide)
- Hei!
160
00:08:32,570 --> 00:08:34,420
Hei! Ultima zi fericită, puștiule.
161
00:08:34,489 --> 00:08:37,982
Multumesc. Am ridicat poșta.
Mamă, asta e pentru tine.
162
00:08:38,008 --> 00:08:41,000
Altul de la Eliott.
Mexic.
163
00:08:41,040 --> 00:08:43,540
El spune,
„Cele mai bune urări familiei,
164
00:08:43,580 --> 00:08:46,388
și felicitări lui Alice
la sfârșitul anului școlar”.
165
00:08:46,431 --> 00:08:48,420
încă nu pot să cred
Eliott al nostru
166
00:08:48,460 --> 00:08:50,326
a ajuns în toate aceste locuri.
167
00:08:50,486 --> 00:08:53,026
Știu. Sună ca
pur si simplu ii place.
168
00:08:55,180 --> 00:08:56,890
Spencer spunea că Evelyn
169
00:08:56,930 --> 00:08:59,487
a fost un fel de retras,
dar că Rita o face să pară
170
00:08:59,512 --> 00:09:01,337
ca și cum ar fi această mare prezență.
171
00:09:01,763 --> 00:09:05,264
- Oh, nu, a fost.
- Familia ei a fondat Port Haven.
172
00:09:05,394 --> 00:09:07,609
Au deschis gaterul,
a construit nave.
173
00:09:07,661 --> 00:09:09,714
Adică, crescând,
Lingermore a fost ca
174
00:09:09,801 --> 00:09:11,730
- un palat pe un deal.
- Da.
175
00:09:11,780 --> 00:09:14,020
Orașul e pierdut
familia lor fondatoare.
176
00:09:14,341 --> 00:09:18,780
Nu, stră-stră-străgii noștri,
au fost și ei fondatori.
177
00:09:18,820 --> 00:09:21,490
Elijah și Rebecca Landry
am venit aici cu familia Goodwin.
178
00:09:21,748 --> 00:09:24,512
Și au construit
această fermă de la zero.
179
00:09:24,564 --> 00:09:26,977
Ei chiar și-au sculptat
inițialele în șemineu.
180
00:09:27,047 --> 00:09:30,170
Ah, suni
la fel ca Colton.
181
00:09:30,600 --> 00:09:34,510
A avut o anecdotă cu familia Landry
pentru fiecare situatie.
182
00:09:34,850 --> 00:09:38,010
Între asta și cântat,
a fost mult.
183
00:09:38,050 --> 00:09:39,550
(razand)
184
00:09:39,600 --> 00:09:42,640
Nu te-am văzut ca următorul
istoric de familie.
185
00:09:42,843 --> 00:09:45,314
Ei bine, cineva trebuie să treacă mai departe
poveștile, nu?
186
00:09:45,410 --> 00:09:48,039
- Și sărbătorește-le.
- Vorbind de sărbătorire,
187
00:09:48,074 --> 00:09:50,835
ma gandesc la
organizarea unei petreceri.
188
00:09:51,247 --> 00:09:52,816
Știi, să aducă vara
189
00:09:52,841 --> 00:09:54,531
și trimite-o pe Alice în mod corespunzător.
190
00:09:54,556 --> 00:09:56,610
Amintiți-vă, am folosit
să le aibă în fiecare an.
191
00:09:56,650 --> 00:09:58,579
Doamne, a fost atât de distractiv.
192
00:09:58,692 --> 00:10:00,801
Și apoi, și apoi, aș face,
desigur,
193
00:10:00,826 --> 00:10:03,080
arunca cel mai epic
after party la The Cove.
194
00:10:03,105 --> 00:10:04,753
Adică, așa a fost
adevăratul start al verii.
195
00:10:04,778 --> 00:10:06,160
- Hei!
- Ei bine, nu, nu, nu.
196
00:10:06,210 --> 00:10:07,790
Și al tău a fost grozav.
197
00:10:07,830 --> 00:10:10,025
Bine, vorbim despre
vara si supremul
198
00:10:10,050 --> 00:10:11,630
vine imnul de vară.
199
00:10:11,670 --> 00:10:13,099
Adică, băieți,
este menit să fie.
200
00:10:13,134 --> 00:10:14,235
- Bine.
- Să mergem.
201
00:10:14,260 --> 00:10:15,970
- Bine, bine.
- (♪ Steal My Sunshine de Len)
202
00:10:16,010 --> 00:10:17,090
(razand)
203
00:10:17,130 --> 00:10:19,010
- Haide.
- Nimeni nu-și amintește partea asta.
204
00:10:19,050 --> 00:10:20,590
Nu cunosc cuvintele. Îmi pare rău.
205
00:10:20,640 --> 00:10:23,640
♪ L-A-T-E-R în acea săptămână
206
00:10:23,680 --> 00:10:25,810
Oh, asta e de când
ai fost adolescent!
207
00:10:25,850 --> 00:10:27,600
- Da!
- Ai jucat asta tot timpul.
208
00:10:27,640 --> 00:10:30,060
Mai puțin vorbit, mai mult dans.
209
00:10:30,100 --> 00:10:32,770
Hei, știi partea asta,
Știu că faci.
210
00:10:32,820 --> 00:10:35,530
Bine, pregătește-te pentru asta,
pregateste-te.
211
00:10:35,570 --> 00:10:38,650
♪ Știu că e pentru mine
212
00:10:38,700 --> 00:10:40,700
♪ Dacă îmi furi soarele
213
00:10:40,740 --> 00:10:41,950
(telefonul suna)
214
00:10:41,990 --> 00:10:44,290
(Kat continuă să cânte)
215
00:10:44,330 --> 00:10:45,620
♪ Dacă îmi furi soarele ♪
216
00:10:45,660 --> 00:10:47,370
Salut! tata?
217
00:10:50,838 --> 00:10:53,167
Hm, da, da,
Sunt aproape împachetat.
218
00:10:53,220 --> 00:10:55,500
Eu, uh...
Si eu sunt foarte incantata.
219
00:10:55,550 --> 00:10:57,720
(pași care se îndepărtează)
220
00:11:03,220 --> 00:11:05,140
(ciripit de păsări)
221
00:11:07,353 --> 00:11:08,848
(usa se deschide)
222
00:11:10,168 --> 00:11:12,190
Deci? Ce spunea scrisoarea?
223
00:11:12,464 --> 00:11:14,841
Era din acel istoric
societate, nu?
224
00:11:15,049 --> 00:11:16,530
O altă fundătură.
225
00:11:17,034 --> 00:11:18,428
Nu era el.
226
00:11:18,883 --> 00:11:21,254
Uf! Acest Benjamin Landry
227
00:11:21,279 --> 00:11:23,845
a fost enumerat ca având ochi verzi
228
00:11:23,870 --> 00:11:26,927
și păr blond
pe certificatul său de deces.
229
00:11:26,952 --> 00:11:28,410
Îmi pare atât de rău, mamă.
230
00:11:28,626 --> 00:11:30,660
(ofta)
Într-o zi,
231
00:11:30,883 --> 00:11:33,213
va fi doar
a ramas un nume,
232
00:11:33,306 --> 00:11:34,540
și va fi Jake.
233
00:11:34,609 --> 00:11:36,612
Și atunci vom ști
unde a ajuns.
234
00:11:36,682 --> 00:11:38,456
Deci, intre timp,
235
00:11:38,560 --> 00:11:40,578
Trebuie doar să mă concentrez
asupra faptelor.
236
00:11:40,708 --> 00:11:43,479
Iacov era acolo
când exista almanahul,
237
00:11:43,504 --> 00:11:45,776
ca să poată scrie
mesajul lui în ea.
238
00:11:45,889 --> 00:11:48,428
Asta înseamnă că trebuie să aibă
s-a alăturat familiei.
239
00:11:48,636 --> 00:11:50,385
Mamă, au trecut șapte luni.
240
00:11:50,410 --> 00:11:52,048
Am putea face asta
calea ușoară.
241
00:11:52,187 --> 00:11:54,110
Nu. Nu.
242
00:11:54,331 --> 00:11:57,477
Eliott spunea mereu asta
trebuie să existe o altă cale
243
00:11:57,502 --> 00:11:59,900
pentru a rezolva misterele, iar eu...
244
00:12:00,214 --> 00:12:01,646
- Îl cred.
- Da, ei bine...
245
00:12:01,768 --> 00:12:02,853
Eliott nu mai este prin preajmă
246
00:12:02,878 --> 00:12:04,483
să ne dea acele perle
de înțelepciune.
247
00:12:04,595 --> 00:12:05,809
Când ai de gând să
lasa asta?
248
00:12:05,843 --> 00:12:07,783
Eliott a promis că o va face
fii mereu acolo pentru a te ajuta.
249
00:12:07,808 --> 00:12:09,500
Și când aveam cea mai mare nevoie de el,
250
00:12:09,907 --> 00:12:12,790
după ce am trecut prin,
după tot ce am pierdut,
251
00:12:12,830 --> 00:12:14,250
el caută.
252
00:12:14,290 --> 00:12:15,710
(muzică moale)
253
00:12:18,904 --> 00:12:19,710
(usa se deschide)
254
00:12:19,760 --> 00:12:21,090
(ofta)
255
00:12:23,306 --> 00:12:25,186
(palavrie indistinta)
256
00:12:25,211 --> 00:12:26,600
(telefonul suna)
257
00:12:27,126 --> 00:12:30,980
Ah, hei, iată omul
asta îmi fură copilul.
258
00:12:31,225 --> 00:12:32,870
Da, corect,
tu ești cel care a început
259
00:12:32,895 --> 00:12:35,066
toată această remorcheră
când ne-ai bătut singurul copil
260
00:12:35,091 --> 00:12:36,252
plecat în altă țară.
261
00:12:36,277 --> 00:12:38,125
Nu știu, am chef
după câteva veri,
262
00:12:38,150 --> 00:12:39,905
- Vom fi egali.
- Uh... uh, bine.
263
00:12:39,930 --> 00:12:41,654
Stai doar,
pentru ca nu primesti
264
00:12:41,679 --> 00:12:43,547
pentru a avea luni distractive
în fiecare an.
265
00:12:44,607 --> 00:12:46,554
Ascultă, camera de oaspeți
este totul pus la punct.
266
00:12:46,648 --> 00:12:48,619
Rachel chiar a ajutat la alegere
niște lenjerie de pat nouă.
267
00:12:48,644 --> 00:12:50,258
Ei bine, spune-i
Am spus mulțumesc.
268
00:12:50,410 --> 00:12:52,517
Dar nu face să fie comod,
deoarece puterea
269
00:12:52,597 --> 00:12:54,674
numai semnalul dvs. Wi-Fi
mă face îngrijorat
270
00:12:54,699 --> 00:12:56,290
că Alice nu se va întoarce.
271
00:12:56,330 --> 00:12:57,840
(chicotește)
272
00:12:58,314 --> 00:13:00,696
Ascultă, eu... vreau doar
să spun că apreciez cu adevărat
273
00:13:00,721 --> 00:13:01,960
ce tare esti in legatura cu asta.
274
00:13:02,406 --> 00:13:04,667
Poate va fi bine
pentru tine și mama ta.
275
00:13:04,891 --> 00:13:07,407
Vă va oferi o șansă
legați fără nicio distragere a atenției.
276
00:13:07,579 --> 00:13:09,600
Alice nu este o distragere a atenției,
Brade.
277
00:13:09,640 --> 00:13:11,478
Ea este o... Ea este lipiciul.
278
00:13:11,650 --> 00:13:12,640
(telefonul suna)
279
00:13:12,891 --> 00:13:14,156
Hei, te las să iei asta.
280
00:13:14,196 --> 00:13:15,336
Ar putea fi știri de ultimă oră.
281
00:13:15,422 --> 00:13:16,770
Oh, ești atât de amuzant.
282
00:13:16,918 --> 00:13:18,468
Bine, vorbim mai târziu. la revedere.
283
00:13:20,130 --> 00:13:21,415
Heraldul.
284
00:13:22,319 --> 00:13:24,689
Ea a pus The Herald
în testamentul ei?
285
00:13:24,891 --> 00:13:26,910
Da. Aparent,
Evelyn Goodwin
286
00:13:26,950 --> 00:13:28,956
mai avea câteva trucuri
în mânecă.
287
00:13:28,981 --> 00:13:32,033
Și care sunt acestea istorice
artefacte ea a părăsit arhiva?
288
00:13:32,058 --> 00:13:34,499
Și mai important,
ce valoreaza?
289
00:13:34,725 --> 00:13:37,055
Nu știu.
Trebuie să mă duc să le iau.
290
00:13:38,210 --> 00:13:40,380
Te duci la Lingermore?
291
00:13:40,733 --> 00:13:41,751
Da.
292
00:13:42,212 --> 00:13:44,479
Nu e de mirare că te întorci
hârtie într-un săptămânal.
293
00:13:44,558 --> 00:13:46,010
Ești mereu aici.
294
00:13:46,556 --> 00:13:48,258
Ei bine, de fapt,
295
00:13:48,305 --> 00:13:53,250
Sunt pe punctul de a decola
pentru o vizită la domiciliu legată de muncă.
296
00:13:53,669 --> 00:13:54,672
Unde?
297
00:13:55,350 --> 00:13:56,846
Mă duc pe deal.
298
00:13:58,694 --> 00:14:00,231
Eu merg cu tine.
299
00:14:00,256 --> 00:14:02,650
(muzică misterioasă)
300
00:14:06,177 --> 00:14:08,245
domnișoară Landry,
am vorbit la telefon.
301
00:14:08,605 --> 00:14:10,602
Eu sunt avocatul care supraveghează
dizolvarea
302
00:14:10,627 --> 00:14:12,134
din moșia domnișoarei Goodwin.
303
00:14:12,159 --> 00:14:13,200
Dizolvare?
304
00:14:13,733 --> 00:14:15,527
fiul domnișoarei Goodwin
planuri de a vinde
305
00:14:15,552 --> 00:14:17,299
după câteva reparații de bază,
desigur.
306
00:14:17,324 --> 00:14:19,114
Și o vânzare a casei
bunuri.
307
00:14:19,139 --> 00:14:20,423
Familia lui locuiește în afara provinciei
308
00:14:20,448 --> 00:14:22,056
și nu are dorință
pentru a păstra locul sus.
309
00:14:22,081 --> 00:14:24,668
Moșia Lingermore a fost
în familia Goodwin de când...
310
00:14:24,693 --> 00:14:27,340
Ei bine, de când există Port Haven.
311
00:14:27,656 --> 00:14:29,720
Ar fi păcat să pierzi
toată istoria aceea.
312
00:14:29,760 --> 00:14:32,600
(râsete înfundate, muzică de petrecere)
313
00:14:32,640 --> 00:14:34,180
Domnișoara Landry?
314
00:14:36,083 --> 00:14:37,611
Dacă m-ai urmări.
315
00:14:37,714 --> 00:14:38,931
Da.
316
00:14:43,230 --> 00:14:45,110
(muzică curioasă)
317
00:14:45,498 --> 00:14:47,785
Evelyn a păstrat totul
legat de familia ei
318
00:14:47,810 --> 00:14:50,000
să în cele din urmă
transformă-l într-un muzeu.
319
00:14:50,121 --> 00:14:53,740
Sărbătorind regula lui Goodwin
în istoria Port Haven.
320
00:14:54,059 --> 00:14:55,544
Din păcate, timpul a expirat.
321
00:14:55,599 --> 00:14:58,649
Acum, este al tău.
322
00:14:59,710 --> 00:15:03,692
Uh... Am crezut că suntem doar
vorbind despre câteva cutii.
323
00:15:03,717 --> 00:15:06,496
Acesta este ca și sfârșitul
a unui film Indian Jones.
324
00:15:07,091 --> 00:15:08,507
Bucurați-vă.
325
00:15:12,890 --> 00:15:15,470
(muzică curioasă)
326
00:15:18,558 --> 00:15:20,308
(ofta)
327
00:15:26,110 --> 00:15:28,490
(construcții ciudate de muzică)
328
00:15:29,780 --> 00:15:30,990
(vorbire înăbușită de petrecere)
329
00:15:31,030 --> 00:15:32,280
(voci răsunând)
330
00:15:32,320 --> 00:15:35,030
- (fata): N-ar fi trebuit să vii aici.
- (băiat): Ieși afară.
331
00:15:35,080 --> 00:15:36,620
(femeia țipă)
332
00:15:36,660 --> 00:15:38,410
(conversația se oprește)
333
00:15:39,660 --> 00:15:41,750
(ciripit de păsări)
334
00:15:51,699 --> 00:15:53,347
Mult timp nu ne vedem, nu?
335
00:15:54,320 --> 00:15:57,310
Vin doar să-mi iau rămas bun
336
00:15:57,350 --> 00:16:00,640
pentru că voi fi plecat
pentru o vreme, iar eu...
337
00:16:00,907 --> 00:16:02,310
O să-mi fie dor de tine.
338
00:16:03,629 --> 00:16:05,089
Mi-e dor de tine.
339
00:16:13,110 --> 00:16:15,780
(muzică misterioasă)
340
00:16:38,613 --> 00:16:40,153
Oh, Evelyn...
341
00:16:41,980 --> 00:16:44,480
(muzică instrumentală blândă)
342
00:17:01,290 --> 00:17:04,620
(muzică misterioasă)
343
00:17:22,680 --> 00:17:24,640
(expiră brusc)
344
00:17:28,472 --> 00:17:30,346
(Del): Katherine? Unde ești?
345
00:17:30,410 --> 00:17:34,870
Uh, eu... uh, aici.
Voi, uh, voi veni la tine.
346
00:17:52,206 --> 00:17:55,036
(muzică moale)
347
00:18:19,159 --> 00:18:21,530
(respirație grea)
348
00:18:21,580 --> 00:18:24,540
(se redă muzică
prin căști)
349
00:18:27,532 --> 00:18:28,886
Ce?
350
00:18:35,751 --> 00:18:37,286
Oh, Kat Landry.
351
00:18:38,430 --> 00:18:41,390
Oh, uh, Eliott Augustine.
352
00:18:41,525 --> 00:18:43,390
Uh, bine ai venit acasă.
353
00:18:43,941 --> 00:18:46,781
Nu știam că ești, uh,
te-ai intors.
354
00:18:47,620 --> 00:18:49,650
Tu, uh, fugi acum?
355
00:18:49,994 --> 00:18:52,400
Da. Da,
mi-a fost bine.
356
00:18:52,787 --> 00:18:54,464
Știi, cathartic.
357
00:18:56,562 --> 00:18:57,700
Și tu?
358
00:18:58,182 --> 00:19:00,142
Ai un cu totul nou
treaba de asemenea.
359
00:19:00,186 --> 00:19:02,280
Mulţumesc. cred ca...
360
00:19:02,683 --> 00:19:06,250
Nu, nu. este grozav,
arăți... sănătos.
361
00:19:07,320 --> 00:19:10,497
Eram doar în Caraibe,
deci... multa vitamina D.
362
00:19:12,049 --> 00:19:13,461
Deci ești bun atunci?
363
00:19:13,798 --> 00:19:17,025
Da da.
Da, călătoria a fost, pfft...
364
00:19:17,050 --> 00:19:19,630
incredibil.
Am întâlnit niște oameni minunați,
365
00:19:19,680 --> 00:19:23,550
am văzut o mulțime de priveliști inspiratoare.
366
00:19:23,889 --> 00:19:26,302
- Tu?
- Oh, grozav.
367
00:19:26,519 --> 00:19:30,615
Fantastic, de fapt,
pentru că acum conduc ziarul.
368
00:19:30,745 --> 00:19:32,435
Asta e... asta e perfect.
369
00:19:32,460 --> 00:19:33,851
- Da.
- Felicitări.
370
00:19:33,876 --> 00:19:37,272
Și Del are întregul ăsta
chestia cu expansiunea mierii.
371
00:19:37,297 --> 00:19:39,610
Și Alice, ea este...
372
00:19:40,084 --> 00:19:41,868
se descurcă atât de bine.
373
00:19:42,006 --> 00:19:43,030
Frumos.
374
00:19:43,369 --> 00:19:44,378
Abia aștept să le văd.
375
00:19:44,615 --> 00:19:46,148
Ei bine, vei avea
sa o fac in curand
376
00:19:46,173 --> 00:19:48,905
pentru că Alice cheltuie
vara cu Brady.
377
00:19:50,407 --> 00:19:54,530
De fapt, mama aruncă
o petrecere de rămas bun pentru ea în seara asta.
378
00:19:54,643 --> 00:19:56,699
- Nu aș vrea să impun.
- Nu. Nu, nu, nu.
379
00:19:56,724 --> 00:19:58,763
Nu, ar fi grozav. Adică...
380
00:19:59,398 --> 00:20:01,452
nu ar fi
la fel fara tine.
381
00:20:01,945 --> 00:20:03,195
Atunci voi fi acolo.
382
00:20:03,255 --> 00:20:04,283
- Mulţumesc.
- Grozav.
383
00:20:04,308 --> 00:20:05,720
- Da, desigur.
- Da.
384
00:20:06,095 --> 00:20:08,850
Voi, uh...
Abia aștept, um...
385
00:20:09,340 --> 00:20:10,770
doar o sa...
386
00:20:11,227 --> 00:20:12,955
continua sa alergi.
(chicotit stingher)
387
00:20:13,085 --> 00:20:14,440
o sa...
388
00:20:14,965 --> 00:20:16,465
Cool.
389
00:20:17,070 --> 00:20:19,590
(Alice): Deci stai,
chiar l-ai invitat?
390
00:20:19,624 --> 00:20:21,237
Da, bine,
la sfârșitul zilei,
391
00:20:21,262 --> 00:20:23,599
- Uite, e încă din familie.
- Da, ei bine, al acestei familii
392
00:20:23,624 --> 00:20:26,384
destul de bun la tăierea legăturilor
cu membrii săi, deci...
393
00:20:27,878 --> 00:20:30,102
Scuze, uită.
394
00:20:31,486 --> 00:20:32,937
Nu voi înțelege niciodată de ce
395
00:20:32,962 --> 00:20:34,697
ea a luat călătoria lui Eliott
atât de greu.
396
00:20:34,800 --> 00:20:37,840
Da. Adolescenți.
Sunt ciudati.
397
00:20:38,685 --> 00:20:40,087
Dar tu, înțeleg.
398
00:20:40,182 --> 00:20:43,186
Și chiar sunt mândru de tine
luând drumul mare.
399
00:20:43,577 --> 00:20:46,710
- Îmi pare rău?
- O mamă își cunoaște fiica.
400
00:20:46,849 --> 00:20:49,976
Sa întâmplat ceva între voi
și Eliott cu toate acele luni în urmă.
401
00:20:50,002 --> 00:20:52,353
Și cred că s-a terminat
chiar înainte de a începe.
402
00:20:52,378 --> 00:20:55,440
Dar tu esti in
un loc mult mai bun acum.
403
00:20:55,759 --> 00:20:57,650
Nu te taci
in trecut,
404
00:20:57,690 --> 00:20:59,582
iar Eliott va vedea asta.
405
00:20:59,807 --> 00:21:02,689
Mamă, nu caut
a reaprinde orice.
406
00:21:02,914 --> 00:21:06,530
Chiar dacă ceva ar fi...
aprins în primul rând.
407
00:21:07,351 --> 00:21:09,365
- Ce vrei să spui?
-Spun doar...
408
00:21:09,652 --> 00:21:10,939
lasa-l in pace.
409
00:21:14,393 --> 00:21:16,625
- Salutare vara.
- La vară!
410
00:21:16,650 --> 00:21:17,840
- Da.
- Noroc.
411
00:21:17,880 --> 00:21:20,371
Oh, nu te-am văzut purtând
brățara pentru totdeauna.
412
00:21:20,423 --> 00:21:21,976
Începeam
să crezi că l-ai pierdut.
413
00:21:22,001 --> 00:21:23,341
Seara, toata lumea.
414
00:21:24,881 --> 00:21:26,671
Hei, iată-o.
415
00:21:26,696 --> 00:21:29,510
Hm, cred că am nevoie
sa pornesc focul, nu?
416
00:21:29,560 --> 00:21:30,680
Mm-hmm.
417
00:21:31,925 --> 00:21:33,810
Oh, te-ai întors.
418
00:21:34,154 --> 00:21:36,400
(chicotește)
Va fi... distractiv.
419
00:21:37,730 --> 00:21:39,690
Eliott, bine ai venit acasă.
420
00:21:39,730 --> 00:21:41,848
Mi-au plăcut atât de mult scrisorile tale.
421
00:21:41,935 --> 00:21:43,785
Lasă-mă să-ți aduc ceva de băut,
vei avea nevoie de unul
422
00:21:43,810 --> 00:21:44,860
cu această mulțime.
423
00:21:44,900 --> 00:21:46,263
(chicotește)
424
00:21:47,488 --> 00:21:49,200
Ți-am luat asta, uh...
425
00:21:49,240 --> 00:21:51,240
Ei bine, cineva a avut o strălucire.
426
00:21:52,314 --> 00:21:54,199
Se pare că Eliott are
cum numesc copiii,
427
00:21:54,224 --> 00:21:55,989
„Un băiat fierbinte de vară”.
Știi ce spun?
428
00:21:56,024 --> 00:21:58,314
- Oh, Rita...
- Ce?
429
00:21:59,630 --> 00:22:00,840
(palavrie indistinta)
430
00:22:02,760 --> 00:22:04,359
(usa se inchide)
431
00:22:04,941 --> 00:22:07,010
Deci...
(se dreseaza)
432
00:22:07,101 --> 00:22:09,098
Nu tocmai o primire călduroasă.
433
00:22:09,179 --> 00:22:12,019
Și ce anume
insinuezi?
434
00:22:14,100 --> 00:22:17,310
Dacă crezi că i-am spus Alicei
de ce ai plecat cu adevărat,
435
00:22:17,776 --> 00:22:19,651
gresesti. N-aș face niciodată
436
00:22:19,676 --> 00:22:21,484
colorează-i părerea
din tine asa.
437
00:22:21,935 --> 00:22:24,240
Ai făcut asta pe cont propriu.
438
00:22:24,538 --> 00:22:27,410
Deci ea nu știe?
Despre noi?
439
00:22:27,894 --> 00:22:30,950
Știi, chiar nu am făcut-o
cred că era potrivit.
440
00:22:31,338 --> 00:22:34,830
Și în plus, vreau să spun,
nu suntem noi, într-adevăr.
441
00:22:34,870 --> 00:22:35,910
Corect?
442
00:22:35,960 --> 00:22:37,710
(muzică moale)
443
00:22:39,290 --> 00:22:41,250
Uite, Alice are nevoie de timp.
444
00:22:41,451 --> 00:22:42,775
A simțit că ai abandonat-o.
445
00:22:42,800 --> 00:22:45,170
Adică ai plecat fără măcar
luându-și la revedere, El.
446
00:22:47,064 --> 00:22:48,488
Hei, Alice...
447
00:22:49,048 --> 00:22:50,143
Bine.
448
00:22:50,194 --> 00:22:51,702
Doar o să fac
scoate asta afară.
449
00:22:51,780 --> 00:22:52,819
Bine.
450
00:22:53,018 --> 00:22:54,430
(usa se deschide)
451
00:22:54,974 --> 00:22:57,241
- Petrecere grozavă, Del, mulțumesc.
- Da.
452
00:22:57,969 --> 00:22:59,759
(usa se deschide)
453
00:23:00,350 --> 00:23:02,060
Mai bine ieși acolo
și ia un homar
454
00:23:02,110 --> 00:23:04,120
înainte ca Rita să le fure pe toate.
455
00:23:04,302 --> 00:23:07,195
Mama a menționat ceva
despre inițialele familiei
456
00:23:07,230 --> 00:23:09,780
- pe șemineu.
- Huh, da.
457
00:23:09,921 --> 00:23:12,248
Elijah și Rebecca Landry.
458
00:23:12,380 --> 00:23:13,920
Au început totul.
459
00:23:14,649 --> 00:23:17,120
Dragă, ce se întâmplă?
460
00:23:17,583 --> 00:23:19,250
Nu vreau să plec.
461
00:23:19,290 --> 00:23:21,966
Ai spus că magia verii,
și dacă există vreo magie,
462
00:23:21,991 --> 00:23:25,140
se va întâmpla aici,
Deci, dacă merg, o să-mi lipsească,
463
00:23:26,032 --> 00:23:28,725
Îți amintești
când ai sosit prima dată,
464
00:23:28,864 --> 00:23:30,970
si ti-am dat
turul fermei?
465
00:23:31,078 --> 00:23:32,547
Am spus că nu vreau
a fi fermier.
466
00:23:32,572 --> 00:23:34,565
(razand)
Și ți-am spus
467
00:23:34,590 --> 00:23:37,675
că această fermă fusese în asta
familie de generații.
468
00:23:38,031 --> 00:23:41,264
Și va fi mereu
fii aici să te aștept.
469
00:23:41,611 --> 00:23:46,244
Acum, încetează să-ți faci griji
mâine când azi nu s-a terminat.
470
00:23:47,864 --> 00:23:49,762
Am o surpriză!
471
00:23:49,887 --> 00:23:52,820
Acestea sunt pentru onoare
dragul meu sot.
472
00:23:53,219 --> 00:23:55,395
Și scumpa mea nepoată
de care o să-mi fie dor
473
00:23:55,420 --> 00:23:56,840
mai mult decât cuvinte.
474
00:23:57,861 --> 00:24:02,380
Colton a declanșat întotdeauna artificii
la finalul acesteia.
475
00:24:03,880 --> 00:24:08,161
Și așa cum facem pentru prima
timp peste mult timp,
476
00:24:08,430 --> 00:24:12,130
Sper că toți simțiți asta
el este aici cu noi.
477
00:24:12,180 --> 00:24:14,800
(strigăt entuziasmat)
478
00:24:15,850 --> 00:24:17,746
Chiar i-ar plăcea asta.
479
00:24:18,749 --> 00:24:20,100
(strigăt entuziasmat)
480
00:24:20,140 --> 00:24:22,690
(razand)
481
00:24:22,730 --> 00:24:24,730
(muzică emoțională)
482
00:24:26,190 --> 00:24:28,570
(strigătul continuă)
483
00:24:29,900 --> 00:24:31,570
(Jacob chicotind)
484
00:24:32,150 --> 00:24:33,950
(muzică moale)
485
00:24:33,990 --> 00:24:36,330
(chicotind)
486
00:24:36,370 --> 00:24:39,540
Fă o învârtire, fă o învârtire. Frumos!
487
00:24:39,580 --> 00:24:42,620
Bine, aici mergem, băieți.
Marele final!
488
00:24:43,290 --> 00:24:44,880
(palavrie indistinta)
489
00:24:45,630 --> 00:24:47,040
(strigăt entuziasmat)
490
00:24:47,090 --> 00:24:48,500
(aclamat)
491
00:24:51,510 --> 00:24:52,970
(razand)
492
00:24:53,010 --> 00:24:54,590
Vai!
493
00:24:59,611 --> 00:25:01,640
(razand)
Da!
494
00:25:17,780 --> 00:25:19,910
(foc trosnet)
495
00:25:20,140 --> 00:25:22,298
(Colton): Ce zici de asta
spectacol de artificii anul acesta, nu?
496
00:25:22,323 --> 00:25:25,493
Minunat, mulțumesc mult
din nou pentru invitație.
497
00:25:26,290 --> 00:25:28,090
E bine să scapi uneori.
498
00:25:29,789 --> 00:25:32,409
Deci despre ce vorbește Victor acum?
499
00:25:32,551 --> 00:25:34,760
Ei bine, tata a aflat asta
Mi-am petrecut anii de școală
500
00:25:34,800 --> 00:25:37,300
economisind pe acel nou telescop,
si...
501
00:25:37,782 --> 00:25:39,542
nu era prea fericit.
502
00:25:40,223 --> 00:25:43,106
Ei bine, întotdeauna e loc
pentru asta în clubhouse.
503
00:25:43,286 --> 00:25:45,748
Acum îl poți folosi
zi sau noapte pentru că...
504
00:25:46,828 --> 00:25:48,414
Există o lumină. ce...
505
00:25:48,588 --> 00:25:50,676
- Ce d...
- Am avut un tip din oraș
506
00:25:50,701 --> 00:25:53,588
da-mi o mana ca
ar fi gata pentru seara asta
507
00:25:53,657 --> 00:25:54,990
iar vara.
508
00:25:55,297 --> 00:25:56,677
nu stiu ce sa spun.
509
00:25:56,702 --> 00:25:58,280
Colton, mulțumesc.
510
00:25:58,320 --> 00:26:01,233
Adică, de aceea am construit
locul acela, nu?
511
00:26:01,450 --> 00:26:03,118
Ca să faci mereu
au un spatiu.
512
00:26:04,000 --> 00:26:06,156
Este în regulă pentru mine
pentru a folosi casa clubului
513
00:26:06,181 --> 00:26:08,021
chiar și atunci când Kat este plecată în tabără?
514
00:26:08,420 --> 00:26:09,880
Desigur.
515
00:26:11,356 --> 00:26:13,379
Dar Kat nu a plecat încă.
516
00:26:13,752 --> 00:26:15,481
Nu pierde timpul, puștiule.
517
00:26:15,598 --> 00:26:17,728
Pentru că nu este niciodată garantat.
518
00:26:18,430 --> 00:26:19,800
(foșnet)
519
00:26:20,353 --> 00:26:22,013
Ai auzit asta?
520
00:26:22,037 --> 00:26:24,747
Haide, El, The Cove vă așteaptă!
521
00:26:25,600 --> 00:26:27,480
Distrați-vă, voi doi.
522
00:26:27,971 --> 00:26:30,049
Carpe diem!
523
00:26:30,860 --> 00:26:33,860
Hei, nu ar trebui
să-l întâlnesc pe Spencer la The Cove?
524
00:26:33,900 --> 00:26:37,044
Uh, da, doar sunt
apucându-mi geaca.
525
00:26:38,110 --> 00:26:40,990
Chiar voi decola.
Ne vedem, Monica.
526
00:26:41,376 --> 00:26:42,391
Kat...
527
00:26:42,416 --> 00:26:44,586
(muzică moale)
528
00:26:51,082 --> 00:26:53,582
Am văzut acea privire
între tine și Eliott.
529
00:26:53,657 --> 00:26:55,237
Sunteți doi împreună?
530
00:26:56,984 --> 00:26:58,364
Nu.
531
00:27:00,525 --> 00:27:02,424
Dar... am fost.
532
00:27:03,555 --> 00:27:04,600
(expiră brusc)
533
00:27:04,640 --> 00:27:07,020
După un milion de ani
de prietenie.
534
00:27:08,060 --> 00:27:10,686
Eu... Ne-am gândit că poate
am putea fi mai multi.
535
00:27:10,773 --> 00:27:13,617
Asta poate am putea fi pentru totdeauna.
536
00:27:13,678 --> 00:27:16,320
Pentru totdeauna, ca,
erai indragostit?
537
00:27:16,642 --> 00:27:18,200
Nu a durat.
538
00:27:18,692 --> 00:27:20,895
Nu se putea. Adică,
nu după toate
539
00:27:20,920 --> 00:27:22,949
- prin care am trecut.
- Bine, deci spui
540
00:27:22,974 --> 00:27:25,064
că Eliott te-a părăsit
după toate lucrurile groaznice
541
00:27:25,089 --> 00:27:26,330
asta sa întâmplat.
După Colton...
542
00:27:26,370 --> 00:27:31,540
Eliott a petrecut 20 de ani
din viața lui cunoscându-și viitorul.
543
00:27:32,482 --> 00:27:36,475
Deci, odată toate previziunile
s-a adeverit, avea nevoie de spațiu.
544
00:27:36,761 --> 00:27:39,198
Și nu am putut
lasa trecutul.
545
00:27:39,328 --> 00:27:43,010
Trebuia să se elibereze de asta...
de mine.
546
00:27:45,129 --> 00:27:47,858
Știi, te rog,
nu fi supărat pe el.
547
00:27:47,893 --> 00:27:49,429
Bine, asta e vina mea.
548
00:27:49,454 --> 00:27:51,690
- Nu, este al meu.
- Ce?
549
00:27:51,730 --> 00:27:53,310
Toate previziunile
acel Eliott
550
00:27:53,360 --> 00:27:55,248
pur și simplu nu puteam aștepta
a scăpa de,
551
00:27:55,273 --> 00:27:56,535
le-am făcut.
552
00:27:56,656 --> 00:27:58,872
Alice, știi
asta nu este atât de simplu.
553
00:27:58,897 --> 00:28:01,871
Bine, știi ce?
Trebuie sa merg la petrecerea asta...
554
00:28:03,907 --> 00:28:06,293
Am stricat asta pentru noi toți,
nu-i asa?
555
00:28:11,953 --> 00:28:12,952
(usa se inchide)
556
00:28:12,977 --> 00:28:14,630
(ofta)
557
00:28:14,670 --> 00:28:17,000
(muzică ritmică)
558
00:28:17,050 --> 00:28:19,170
(palavrie entuziasmata)
559
00:28:19,879 --> 00:28:21,720
- Hei! Iată ea.
- Bună.
560
00:28:21,760 --> 00:28:23,300
- În sfârșit.
- Mulţumesc.
561
00:28:24,760 --> 00:28:25,890
La vară, oameni buni!
562
00:28:25,930 --> 00:28:27,560
(toți exclamând fericiți)
563
00:28:27,600 --> 00:28:28,680
Spre libertate!
564
00:28:28,720 --> 00:28:29,680
- (aclamat)
- Noroc.
565
00:28:29,730 --> 00:28:31,270
Noroc.
566
00:28:32,850 --> 00:28:34,650
(ton de rău augur)
567
00:28:36,610 --> 00:28:38,570
(vorbirea continuă)
568
00:28:41,900 --> 00:28:43,950
(greierii ciripit)
569
00:28:48,290 --> 00:28:51,410
(♪ All For You de Sora Hazel)
570
00:28:55,630 --> 00:28:56,960
(ciocănind)
571
00:28:57,127 --> 00:28:59,391
- Mm.
- Am văzut lumina aprinsă.
572
00:28:59,416 --> 00:29:00,920
Nu, nu, nu, nu. E bine.
E bine.
573
00:29:00,970 --> 00:29:02,470
M-am gândit, poate...
574
00:29:03,720 --> 00:29:06,158
Scuze, am plecat
atât de brusc mai devreme.
575
00:29:07,195 --> 00:29:09,245
Se pare că este
lucrul tău zilele astea.
576
00:29:10,270 --> 00:29:13,140
Corect. Ei bine, s-ar putea să fiu
bun la mers, dar...
577
00:29:13,909 --> 00:29:15,830
reintrare, nu atât.
578
00:29:18,204 --> 00:29:20,460
Amintește-ți ultimul
gătit de vară?
579
00:29:21,411 --> 00:29:23,661
Da, m-am gândit
despre asta în seara asta.
580
00:29:23,918 --> 00:29:27,171
Ne-am întâlnit pe Alice,
ce, două săptămâni mai târziu?
581
00:29:27,414 --> 00:29:28,280
Da.
582
00:29:28,762 --> 00:29:29,988
Cred că a fost ultima dată
583
00:29:30,013 --> 00:29:32,530
eram cu toții împreună
cum eram noi.
584
00:29:32,565 --> 00:29:35,166
Înainte... totul s-a schimbat.
585
00:29:35,418 --> 00:29:37,580
Și acum, dacă se simte
totul se schimbă din nou.
586
00:29:37,907 --> 00:29:40,947
Hmm. Lucrurile se schimbă.
587
00:29:42,760 --> 00:29:44,760
E ceva
Vreau să te întreb.
588
00:29:45,142 --> 00:29:47,105
Am petrecut tot acest timp
calatorind,
589
00:29:47,130 --> 00:29:50,470
și mă tot întrebam
dacă ai fi, ei bine,
590
00:29:50,510 --> 00:29:55,270
dacă ai putea din întâmplare
să călătorească de asemenea.
591
00:29:59,493 --> 00:30:00,649
Nu.
592
00:30:01,697 --> 00:30:02,990
Nu am.
593
00:30:03,476 --> 00:30:05,950
Ca, în tot acest timp?
594
00:30:06,427 --> 00:30:07,950
Aveam nevoie să ne vindecăm.
595
00:30:08,432 --> 00:30:09,972
Deci am încercat.
596
00:30:11,598 --> 00:30:13,188
Când am venit acasă azi dimineață
597
00:30:13,213 --> 00:30:15,583
și acel bilet era nemișcat
lipit pe ușa mea.
598
00:30:16,935 --> 00:30:18,475
Kat, eu sunt...
599
00:30:19,505 --> 00:30:22,418
Sunt... Îmi pare rău
Nu mi-am luat rămas bun.
600
00:30:22,453 --> 00:30:25,032
Știam doar că dacă...
601
00:30:25,744 --> 00:30:28,052
dacă te-aș vedea, nu m-aș duce.
602
00:30:28,199 --> 00:30:30,489
- Și nu aveam nevoie să...
- Oprește-te.
603
00:30:31,823 --> 00:30:32,993
Stop.
604
00:30:34,030 --> 00:30:35,820
Ascultăm doar muzică,
605
00:30:36,955 --> 00:30:38,625
Asta e tot ce am nevoie acum.
606
00:30:39,610 --> 00:30:41,860
(muzica se aude încet)
607
00:30:42,204 --> 00:30:43,506
(Eliot își dresează glasul)
608
00:31:09,340 --> 00:31:11,640
Uh, sunt atât de... Îmi pare atât de rău.
609
00:31:11,680 --> 00:31:13,930
Ah! Ah-ha! Nu am vrut să spun
pentru ca asta sa se intample.
610
00:31:13,970 --> 00:31:15,564
(Kat chicotește nervoasă)
611
00:31:16,766 --> 00:31:19,606
Ți-ai lipsit atât de mult.
612
00:31:22,306 --> 00:31:25,650
Îmi poți spune despre asta.
Sunt aici.
613
00:31:29,959 --> 00:31:32,112
Nu mai sunt problema ta.
614
00:31:37,972 --> 00:31:39,290
Noapte bună.
615
00:31:39,555 --> 00:31:40,845
Uh...
616
00:31:44,560 --> 00:31:46,020
Bun venit acasă.
617
00:31:52,238 --> 00:31:55,140
Omule, nu mai pierde timpul.
618
00:31:55,514 --> 00:31:58,730
Ai primit aprobarea tatălui ei.
Ești aur.
619
00:31:58,770 --> 00:32:01,557
Du-te și spune-i lui Kat cum te simți.
620
00:32:01,896 --> 00:32:05,511
Dacă te refuză,
ai toata vara de recuperat.
621
00:32:05,616 --> 00:32:07,047
Bine, voi fi omul tău.
622
00:32:07,099 --> 00:32:10,349
sunt singur
și atât de gata să se amestece.
623
00:32:10,813 --> 00:32:13,976
Nick, ar putea distruge
întreaga noastră prietenie.
624
00:32:14,375 --> 00:32:17,700
Sau... poate face lucruri
de un milion de ori mai bine.
625
00:32:18,079 --> 00:32:20,739
Eliott, ai credință.
626
00:32:23,433 --> 00:32:25,223
- Ai dreptate.
- Știu.
627
00:32:26,130 --> 00:32:28,260
Ai dreptate, o voi face.
(chicotind)
628
00:32:28,572 --> 00:32:30,966
Hei, El, s-a trecut de oră.
Trebuie să fug.
629
00:32:30,991 --> 00:32:33,288
Nicio problemă, ne vedem
mâine, Kat.
630
00:32:36,744 --> 00:32:38,470
Îi voi spune mai târziu.
631
00:32:39,057 --> 00:32:41,187
După ce se întoarce din tabără.
632
00:32:42,182 --> 00:32:43,602
ți-e frig?
633
00:32:43,705 --> 00:32:46,150
- Oh...
- Oh, nicio problemă.
634
00:32:46,190 --> 00:32:49,150
(muzică ritmată)
635
00:32:49,190 --> 00:32:52,240
- Aici. Ești bine, bine?
- Mulţumesc.
636
00:32:58,200 --> 00:33:00,200
- Alice.
- Ți-ai adus chitara?
637
00:33:00,250 --> 00:33:01,830
Avem nevoie de un rămas bun
performanta.
638
00:33:01,870 --> 00:33:03,960
- Uh...
- (toate aplauzele)
639
00:33:08,130 --> 00:33:10,670
- Alice!
- Da, Alice!
640
00:33:12,873 --> 00:33:17,260
Îmi pare rău, eu... uh,
trebuie să plec.
641
00:33:20,819 --> 00:33:22,132
(usa se deschide)
642
00:33:23,020 --> 00:33:24,581
Începeam să mă gândesc
ai plecat
643
00:33:24,606 --> 00:33:26,085
pentru a-ți începe propria petrecere de după.
644
00:33:26,110 --> 00:33:28,437
( batjocori)
Nu, nu tocmai.
645
00:33:28,689 --> 00:33:30,149
Vrei să fii alături de mine?
646
00:33:31,066 --> 00:33:32,146
Da.
647
00:33:33,400 --> 00:33:35,779
M-am gândit la Alice
plecând la vară,
648
00:33:35,804 --> 00:33:39,113
si m-am hotarat
trebuie să fim bine.
649
00:33:39,981 --> 00:33:42,160
Oh, facem, nu?
650
00:33:42,482 --> 00:33:44,304
Poate că am plecat
putin prea departe
651
00:33:44,329 --> 00:33:46,209
cu chestiile Eliott mai devreme.
652
00:33:47,063 --> 00:33:48,538
Dar este...
653
00:33:49,170 --> 00:33:51,970
este pentru că vreau
tu să mă lași să intru.
654
00:33:54,230 --> 00:33:56,859
Știi, dragă, nu mă pot opri
gândindu-mă la Lingermore,
655
00:33:56,884 --> 00:33:59,140
acel loc îngrozitor bântuit.
656
00:33:59,547 --> 00:34:01,217
Evelyn pur și simplu închide lumea afară.
657
00:34:01,242 --> 00:34:03,022
Ea a îngrămădit trecutul atât de sus
în jurul ei,
658
00:34:03,047 --> 00:34:05,140
ea a blocat lumina.
659
00:34:05,582 --> 00:34:07,610
(ofta)
Acum...
660
00:34:09,637 --> 00:34:11,687
ce face asta
te gandesti la?
661
00:34:12,067 --> 00:34:13,697
Sau mai bine zis, cine?
662
00:34:14,450 --> 00:34:16,820
Mamă, nu ești nimic
ca Evelyn.
663
00:34:16,990 --> 00:34:18,370
Cel puțin ai avut decența
664
00:34:18,395 --> 00:34:20,252
pentru a păstra cutiile
la subsol.
665
00:34:20,689 --> 00:34:23,029
(razand)
666
00:34:24,010 --> 00:34:25,170
vorbesc serios.
667
00:34:26,290 --> 00:34:28,540
Lumea lui Evelyn a păstrat
tot mai mic și...
668
00:34:28,745 --> 00:34:32,510
Doamne, o vreau doar pe a mea
a rupe larg deschis.
669
00:34:33,499 --> 00:34:35,289
Și cred că începe cu noi.
670
00:34:35,544 --> 00:34:37,446
Aici, acasă.
671
00:34:38,423 --> 00:34:40,926
Vreau să construiesc înapoi
relatia noastra.
672
00:34:42,449 --> 00:34:44,680
Vreau să te cunosc din nou.
673
00:34:47,149 --> 00:34:48,810
Și eu vreau asta.
674
00:34:49,189 --> 00:34:51,070
Și mereu am făcut-o.
675
00:34:51,515 --> 00:34:56,700
Și a fost atât de plăcut să aud
spui numele lui Iacov și tata.
676
00:34:57,570 --> 00:35:00,990
Nu într-un mod speriat sau trist,
677
00:35:01,806 --> 00:35:03,450
dar într-un fel în care...
678
00:35:03,864 --> 00:35:06,790
îi ține aproape și îi iubește.
679
00:35:07,037 --> 00:35:08,080
Da.
680
00:35:08,545 --> 00:35:10,255
Începe cu noi.
681
00:35:11,553 --> 00:35:13,152
Doar îmi doresc acolo
sunt multe lucruri
682
00:35:13,177 --> 00:35:14,506
asta ar fi
mers diferit.
683
00:35:14,531 --> 00:35:16,861
Fără regrete, doar resetări.
684
00:35:18,163 --> 00:35:20,563
Trebuie să acceptăm ce sa întâmplat
685
00:35:20,771 --> 00:35:22,577
pentru că nu se poate schimba.
686
00:35:24,973 --> 00:35:26,525
Te iubesc, dragă.
687
00:35:26,660 --> 00:35:28,240
Te iubesc mamă.
688
00:35:32,358 --> 00:35:33,688
Noapte bună.
689
00:35:35,820 --> 00:35:38,070
(Jacob chicotind)
690
00:35:38,110 --> 00:35:39,990
(razand)
691
00:35:40,030 --> 00:35:41,870
(muzică moale)
692
00:35:43,383 --> 00:35:45,303
Nu pierde niciodată, puștiule.
693
00:35:45,328 --> 00:35:47,208
Pentru că nu este niciodată garantat.
694
00:35:48,564 --> 00:35:49,649
(foșnet)
695
00:35:50,196 --> 00:35:51,423
Ai auzit asta?
696
00:35:51,790 --> 00:35:53,960
Haide, El, The Cove te așteaptă.
697
00:35:54,304 --> 00:35:57,753
Distrați-vă, voi doi. Carpe diem!
698
00:35:58,057 --> 00:35:59,557
Hei, amice.
699
00:35:59,840 --> 00:36:01,390
(Colton mormăie)
700
00:36:07,734 --> 00:36:08,850
Hei.
701
00:36:09,305 --> 00:36:10,334
Hi.
702
00:36:11,065 --> 00:36:13,887
Mi-aș dori doar să existe o poză
dintre noi toți împreună, știi?
703
00:36:13,912 --> 00:36:16,287
Ca să știu
că de fapt s-a întâmplat.
704
00:36:16,381 --> 00:36:18,881
Pentru că totul începe
să te simți ca un vis.
705
00:36:19,706 --> 00:36:21,916
S-a întâmplat, puștiule, promit.
706
00:36:22,740 --> 00:36:25,410
Știu că am făcut un pact,
si am tot incercat
707
00:36:25,450 --> 00:36:27,545
atât de greu să-l păstrezi, dar...
708
00:36:28,518 --> 00:36:30,635
Mi-e dor. Mi-e dor de trecut.
709
00:36:30,660 --> 00:36:32,733
Și nu mă pot opri
gândindu-mă la asta.
710
00:36:32,802 --> 00:36:34,707
Uite, eu... înțeleg.
711
00:36:34,808 --> 00:36:37,098
Da, Alice. Dar nu putem.
712
00:36:37,900 --> 00:36:40,657
Aproape că am sărit zilele trecute.
713
00:36:41,510 --> 00:36:43,507
- Ce ai făcut?
- Dar iazul m-a oprit,
714
00:36:43,532 --> 00:36:45,242
și mi-a dat asta.
715
00:36:46,581 --> 00:36:47,921
Nu, ți-am dat asta.
716
00:36:48,036 --> 00:36:50,850
Da, eu... știu,
dar este doar...
717
00:36:51,332 --> 00:36:52,487
l-am pierdut.
718
00:36:53,423 --> 00:36:55,843
De fapt, acesta nu este adevărul.
719
00:36:55,868 --> 00:36:59,488
Am aruncat în iaz
când ne-am mutat aici pentru prima dată
720
00:36:59,671 --> 00:37:01,752
si mi-ai spus
că tu și tata ați terminat.
721
00:37:02,142 --> 00:37:05,240
Și atunci când am încercat să-l iau,
Am căzut înăuntru și...
722
00:37:05,713 --> 00:37:07,449
Atunci a început totul.
723
00:37:07,666 --> 00:37:10,433
Această brățară este motivul
că am început să călătoresc în timp,
724
00:37:10,458 --> 00:37:12,152
iar apoi iazul doar
mi l-a dat înapoi
725
00:37:12,177 --> 00:37:13,960
parcă ar spune: „Am terminat”.
726
00:37:14,469 --> 00:37:16,380
Dar știam deja asta, Ali.
727
00:37:16,718 --> 00:37:19,800
- Nu te-ai întors niciodată.
- Știu. Știu.
728
00:37:21,092 --> 00:37:22,760
Dar din moment ce suntem sinceri.
729
00:37:23,200 --> 00:37:24,746
Gata cu secretele.
730
00:37:29,827 --> 00:37:31,460
(muzică misterioasă)
731
00:37:31,485 --> 00:37:34,468
Mamă, asta e... asta ești tu.
732
00:37:34,493 --> 00:37:36,719
Știu. Știu, l-am găsit.
733
00:37:36,744 --> 00:37:38,412
A fost...
Era agățat la Lingermore.
734
00:37:38,437 --> 00:37:39,882
Și eu... eu... nu știu de ce,
735
00:37:39,907 --> 00:37:42,311
sau cum, sau dacă este chiar
legat de Iacov,
736
00:37:42,336 --> 00:37:44,478
dar există o singură cale
737
00:37:44,583 --> 00:37:47,583
că sunt într-un portret
care a fost pictat acum 200 de ani.
738
00:37:49,120 --> 00:37:51,534
- Mă întorc.
- Asta e incredibil.
739
00:37:51,559 --> 00:37:53,580
Asta se întâmplă
să te conduc la Iacov.
740
00:37:53,605 --> 00:37:54,656
Știu.
741
00:37:54,829 --> 00:37:56,960
Bine, dar ia-mă doar cu tine.
742
00:37:57,000 --> 00:37:58,460
Absolut nu.
743
00:37:58,629 --> 00:38:01,359
Bine? Aproape ai murit
ultima dată când ai sărit.
744
00:38:01,384 --> 00:38:04,607
Nu, aștept să fii tu
în siguranță cu tatăl tău.
745
00:38:04,632 --> 00:38:06,390
Mamă, te rog, bine?
746
00:38:06,707 --> 00:38:08,972
Putem doar să facem
o ultimă călătorie împreună?
747
00:38:09,050 --> 00:38:11,560
Pentru mine. Și pentru Iacov.
748
00:38:18,860 --> 00:38:20,020
(Alice): Haide!
749
00:38:21,110 --> 00:38:22,610
(Kat): Așteaptă!
750
00:38:25,200 --> 00:38:27,370
(muzică blândă)
751
00:38:33,830 --> 00:38:37,241
_
752
00:38:37,580 --> 00:38:40,130
(vehicul care rulează pe pietriș)
753
00:38:41,500 --> 00:38:43,630
(frâne scârțâind)
754
00:38:45,805 --> 00:38:47,360
Hei, vecine.
755
00:38:47,388 --> 00:38:48,965
Îmi pare rău
zgomotul acela de aseară.
756
00:38:48,990 --> 00:38:50,693
Ar fi trebuit să te avertizez.
757
00:38:50,754 --> 00:38:52,486
Focuri de artificii au fost
o tradiție de familie.
758
00:38:52,511 --> 00:38:55,730
Nu. Del, este...
E bine.
759
00:38:56,891 --> 00:39:00,288
E bine să auzi ceva zgomot
aici.
760
00:39:01,893 --> 00:39:03,563
Eu, uh, am venit
761
00:39:03,588 --> 00:39:05,868
pentru că te-am dorit
sa fii primul care stie...
762
00:39:05,893 --> 00:39:07,540
că am vândut ferma.
763
00:39:07,645 --> 00:39:09,437
Nu știam că este de vânzare.
764
00:39:09,550 --> 00:39:10,660
Nici eu.
765
00:39:11,204 --> 00:39:12,978
Dar acest cumpărător s-a apropiat
766
00:39:13,003 --> 00:39:15,713
iar oferta a fost corectă
prea bun pentru a refuza.
767
00:39:17,639 --> 00:39:19,836
(se dreseaza)
Cel, um...
768
00:39:20,487 --> 00:39:24,380
Kicker este că acest cumpărător
769
00:39:24,802 --> 00:39:27,672
nu vrea să preia
închirierea mea pentru câmpurile tale.
770
00:39:28,384 --> 00:39:30,300
Oameni din oraș, știi?
771
00:39:30,473 --> 00:39:32,095
Pot să încerc și să găsesc
pe cineva sa ia...
772
00:39:32,120 --> 00:39:33,470
Nu, nu.
773
00:39:33,725 --> 00:39:37,190
Ai cultivat pământul nostru
de aproape 20 de ani.
774
00:39:37,215 --> 00:39:40,385
Nu doar o voi face
lasa pe oricine sa o faca.
775
00:39:41,391 --> 00:39:42,912
O să mă ocup eu de asta.
776
00:39:43,076 --> 00:39:44,461
Daca nu gasesti
altcineva,
777
00:39:44,486 --> 00:39:46,924
- Mi-ar plăcea să cred că ai...
- Nu o să vând.
778
00:39:46,949 --> 00:39:48,160
Aceste câmpuri au fost
779
00:39:48,185 --> 00:39:51,255
în această familie de generații.
Asta nu se va schimba.
780
00:39:51,573 --> 00:39:52,869
Destul de corect.
781
00:39:54,200 --> 00:39:55,623
Și din nou, sunt...
782
00:39:56,331 --> 00:39:58,211
- Îmi pare rău.
- E în regulă.
783
00:40:00,540 --> 00:40:02,710
(neched de cal)
784
00:40:05,217 --> 00:40:07,543
(usa masinii se inchide)
(motorul porneste)
785
00:40:07,840 --> 00:40:10,800
(muzică misterioasă)
786
00:40:15,140 --> 00:40:16,270
Nu-ți face griji, mamă.
787
00:40:16,310 --> 00:40:18,230
Ne va lua
unde trebuie să mergem.
788
00:40:26,900 --> 00:40:28,530
(muzică ciudată)
789
00:40:28,570 --> 00:40:29,950
(voci răsunând)
790
00:40:29,990 --> 00:40:31,950
Nu vrei
stii cine este?
791
00:40:32,450 --> 00:40:33,820
Eu nu.
792
00:40:36,040 --> 00:40:37,500
(muzică sinistră)
793
00:40:44,170 --> 00:40:46,170
(tuse)
mama!
794
00:40:46,840 --> 00:40:48,010
mama!
795
00:40:51,181 --> 00:40:53,108
Mamă, unde ești?
796
00:40:57,467 --> 00:40:58,547
mama!
797
00:40:59,839 --> 00:41:01,169
mama!
798
00:41:02,244 --> 00:41:04,072
- Mama?
- Alice?
799
00:41:08,552 --> 00:41:09,812
Alice!
800
00:41:11,613 --> 00:41:12,653
Alice!
801
00:41:18,113 --> 00:41:19,311
Oh, Doamne!
802
00:41:19,956 --> 00:41:21,240
Unde ești?!
803
00:41:22,210 --> 00:41:23,870
- (împușcătură de armă)
- Ah!
804
00:41:28,630 --> 00:41:30,920
(muzică de rău augur)
805
00:41:35,050 --> 00:41:37,050
(muzică misterioasă)
806
00:41:43,618 --> 00:41:46,518
Sincronizare și corecții: pasăre
www.MY-SUBS.com ~
807
00:41:48,320 --> 00:41:51,150
(♪♪)